‫إنه أحمر قرمزي
‫إنه لون حشرة القرمز
‫ما الذي ترك ندبة على يد جميلة كهذه؟
‫سمعت أنني جُرحت عندما كنت صغيرة
‫لكنني لا أذكر الأمر
‫منذ وقت طويل
‫عرفت فتاة كان لديها جرح في يدها مثلك
‫أعطيتها المال كي تشتري دواءً
‫لكنني لست واثقاً ما الذي حدث لها بعد ذلك
‫إن لم...
‫تعالج الجرح مباشرة
‫يتحول إلى ندبة تبقى مدى الحياة
‫ما كان يجب أن تعطيها المال وحسب
‫لماذا لم تلق نظرة...
‫على جرحها وترى مدى سوئه؟
‫أحمر قرمزي
‫سميت اللون بهذا الاسم
‫أحمر قرمزي؟
‫الحانة
‫أنا واثقة أنها الفتاة من الحانة
‫لا أعرف لماذا تفعلين هذا
‫لكن إن كان قصدك أن تؤذي أحدهم عمداً
‫يجب أن تنظري إلى ندبتك
‫آمل أن تذكرك أنه لا يجب أن تؤذي الآخرين
‫لست واثقة
‫لو أردت أذية أحدهم
‫لربما كان يستحق ذلك إذاً
‫كما تدين تدان
‫أنا واثق أنها ابنة صاحب الحانة ‫في "بوك بيونغتشون"
‫لا زالت تبدو كالسابق
‫كانت هي من أنقذت "سايم دانغ"
‫من الحريق في معبد "أونبيونغ"
‫لماذا تتصرف بهذه العدائية ‫تجاه "سايم دانغ"؟
‫ماذا حدث في معبد "أونبيونغ" ذلك اليوم ‫بحق السماء؟
‫وكيف لابنة صاحب حانة أن تتزوج ‫اللورد "مين"؟
‫"تشي هيونغ مين" وزير شؤون الموظفين
‫ومتجر "جانغوون" للورق
‫"أونبيونغ"
‫سيدي! أتيت
‫تفضل بالدخول سريعاً أرجوك
‫أرجوك
‫لم نستطع تدبر الأمر بأنفسنا
‫ماذا يجب أن نفعل يا سيدي؟
‫أنقذت غبياً مجنوناً مثلك
‫لماذا لم تأت بسرعة؟ لماذا؟
‫نجت تلك الفتاة من حريق معبد "أونبيونغ"
‫وقد عادت
‫لم تمت، عادت
‫لهذا استللت السيف و...
‫استجمع قواك، تمالك نفسك!
‫لم تعد تلك الفتاة من معبد "أونبيونغ" ‫موجودة
‫طالما أنك...
‫تستتر خلفي بشكل جيد
‫لم يأت ابن اللورد "يون" إلى هنا أبداً
‫قتل ذلك الرجل الفتاة
‫ثم انتحر لشعوره بالذنب
‫هل فهمت؟
‫نعم
‫سيدتي، عدت إلى المنزل
‫أين السيد "هيون ريونغ"؟
‫لم يعد "هيون ريونغ" إلى المنزل بعد؟
‫لا، ظننت أنه معك
‫سيدتي!
‫ما الذي جاء بك إلى هنا في هذا الوقت؟
‫"هيون ريونغ"!
‫- "هيون ريونغ"! ‫- عمي!
‫- "هوو" ‫- هل تبحث عن أحدهم؟
‫هل رأيت ولداً يُدعى "هيون ريونغ"؟
‫إنه طالب في مدرسة "المقاطعة المركزية" ‫هل رأيتموه؟
‫هل تقصد الفتى
‫الذي بقي واستمر بالكتابة؟
‫- ذلك الفتى العنيد، صحيح؟ ‫- هذا صحيح
‫يبدو أنه لم يعد إلى المنزل ‫بعد المسابقة اليوم
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- الوقت متأخر ‫- أين يمكن أن يكون؟
‫يجب أن نبحث عنه جميعاً بسرعة
‫- حسناً! ‫- بالطبع!
‫- لنبحث عنه ‫- لنذهب
‫- "هيون ريونغ"! ‫- "هيون ريونغ"! أين أنت؟
‫- "هيون ريونغ"! ‫- "هيون ريونغ"!
‫"هيون ريونغ"!
‫- "هيون ريونغ"! ‫- "هيون ريونغ"!
‫أين يمكن أن يكون؟
‫- "هيون ريونغ"! ‫- "هيون ريونغ"!
‫أين أنت؟
‫يا إلهي
‫"هيون ريونغ"! ماذا تفعل هنا بحق السماء؟
‫بحق الرب
‫عمي، وجدته!
‫أمك قلقة عليك، لنذهب، حسناً؟
‫لن أذهب!
‫- هيا الآن! ‫- لا أريد ذلك!
‫- قلت فلنذهب! ‫- لا أريد أن أذهب!
‫تعال!
‫وجدت "هيون ريونغ"!
‫أسرع، توقف عن البكاء
‫عمي! وجدت...
‫- لا أريد أن أذهب! ‫- هيا!
‫عمي! وجدته
‫تأخر الوقت، لنذهب إلى المنزل
‫لا! لا أريد الذهاب إلى المنزل
‫هل تعرف كم من الناس كانوا يبحثون عنك؟
‫بحثت العائلة كلها في كل مكان في "هانيانغ"
‫فتش الجميع هنا هذا المكان...
‫أنت من تركتني هنا
‫لماذا تلومينني وأنت من تركتني هنا؟
‫لن أتبعك إلى المنزل أبداً
‫لم أعد ابنك وليس لدي مكان ألجأ إليه
‫سأعيش هنا لبقية حياتي!
‫لذا يجب أن تعودي إلى منزلك يا أمي!
‫- يا "هيون ريونغ" ‫- مهلاً
‫يبدو أنه لن يتزحزح من مكانه
‫لماذا لا تدعينه يبقى هنا الليلة؟
‫سآخذه إلى المنزل في الصباح
‫"هيون ريونغ"، لنذهب الآن
‫لا! لن أذهب إلى المنزل!
‫- يا للهول! ‫- يا إلهي!
‫أنت! إلى أين تذهب؟
‫- يا إلهي ‫- ذلك الفتى
‫- يا إلهي ‫- يا إلهي
‫حسناً، أقدر لكم مساعدتكم
‫يمكنكم الآن جميعاً أن تخلدوا إلى النوم
‫- شكراً لكم ‫- لندخل
‫- لنذهب، شكراً لكم ‫- يا إلهي
‫- شكراً لكم جميعاً ‫- عمل جيد
‫إنه عنيد جداً
‫مثلك تماماً عندما كنت يافعة
‫ماذا؟ هل أنا مخطئ؟
‫لا تقلقي واذهبي إلى المنزل
‫سأعتني بـ"هيون ريونغ"
‫أيها الشقي
‫أظن أنك منزعج حقاً، هل أنا محق؟
‫عندما كنت في سنك
‫كنت أتسول من أجل الطعام في ساحة السوق ‫كل يوم كي أبقى على قيد الحياة
‫كنت جائعاً عندها، لكنني لم أتمكن من الأكل ‫كل يوم
‫لم يكن لدي منزل أعود إليه عند غروب الشمس
‫ولم يكن لدي أم تحتضنني بدفء
‫لكنك تستطيع أن تأكل عندما تجوع ‫ولديك منزل تعود إليه
‫ولديك أم أيضاً
‫لا بد أنني ابن مُتبنى
‫أنا واثق أن أمي لم تكن بحاجة إلي
‫وهي تشعر بالراحة الآن
‫أيها المشاغب
‫لا يجب أن تتفوه بأمور كهذه
‫لكن هذا صحيح
‫ليته كان لي أم
‫لم أكن لأكترث إن ضربتني أو وبختني
‫حتى إنني لم أعد أذكر...
‫وجه أمي
‫لكنك بالغ أيها اللورد "اويسونغ"
‫لا يُفترض بالبالغين أن يشتكوا
‫من قال إنهم لا يستطيعون الشكوى؟
‫أحياناً يرغب البالغون أن يشتكوا ‫من بعض الأمور أيضاً
‫عندما تكبر
‫تسأم من الحياة
‫وعندما يحدث ذلك
‫تبدأ بالاشتياق إلى أمك
‫التي تحتضنك بدفء
‫كلما احتجت إلى ذلك، ودون أن تسألك عن السبب
‫- لذا يا "هيون ريونغ"... ‫- أعلم
‫يجب أن أعامل أمي بشكل حسن
‫أعرف هذا جيداً
‫لماذا تصرفت هكذا إذاً وأنت تعرف مسبقاً؟
‫كنت محبطاً وحسب
‫هل تظن أنني أفعل هذا من أجلي؟
‫إنني أفعل هذا من أجل عائلتي
‫سأدرس بجد بالغ
‫وأنجح في الامتحانات العامة وأصبح موظفاً ‫في وزارة
‫عندها سأتمكن من شراء منزل كبير لعائلتي
‫يحظى فيه كل فرد بغرفته الخاصة
‫ترتدي أمي الملابس القطنية فقط
‫لذا أريد أن أشتري لها فساتين حريرية جميلة ‫كل يوم
‫لماذا لا تستطيع أمي
‫أن تفهم شعوري؟
‫"هيون ريونغ"
‫هل سبق أن أخبرت أمك بهذه الأمور؟
‫ألا يجب أن تعرف بماذا أفكر؟
‫لا يمكن لعائلتك أن تعرف كل شيء عنك
‫إن لم تعبر عن أفكارك، لن يعرفوا بها أبداً
‫ماذا علي أن أفعل إذاً؟
‫عليك أن تتحدث معهم
‫أخبرهم بماذا تشعر
‫بمشاعرك الحقيقية
‫من أعماق قلبك
‫"هيون ريونغ"
‫هلا ذهبنا إلى المنزل الآن؟
‫نعم
‫جيد
‫أمي
‫ادخل
‫حسناً
‫ألق تحية الوداع
‫وداعاً
‫أنا آسفة على الإزعاج
‫يا له من فتى مميز
‫ذكي وحساس
‫لهذا أحاول أن أكون أكثر حذراً
‫قد يصبح مغروراً
‫أنا واثق أنه سيصبح عماد هذا البلد ‫في المستقبل
‫شكراً لك
‫إذاً...
‫إن سمحت لي
‫أريد أن أتكفل بنفقات تعليم "هيون ريونغ"
‫- لا، شكراً لك ‫- يستحق الرعاية المالية
‫لا علاقة لهذا الأمر بما كان بيننا ‫في الماضي
‫لا أظن أن أنانية البالغين
‫يجب أن تقف في طريق مستقبله ‫وهو مؤهل جداً للعلم
‫يجب أن تفكري بالأمر
‫أقدر لك هذه البادرة، لكنني لا أستطيع ‫السماح لك بفعل هذا
‫يحتاج "هيون ريونغ" إلى الوقت ‫أكثر من الدعم المالي الآن
‫كي يستجمع أفكاره
‫يمكننا أن نتولى أمر المسائل ‫المتعلقة بتعليمه بعد ذلك
‫وداعاً إذاً
‫معبد "أونبيونغ"
‫ماذا حدث هناك بحق السماء؟
‫لماذا أصبت بالذعر وهربت عندما سمعت اسمه؟
‫لم ترسمي على مدار السنوات الـ20 الأخيرة
‫هل لهذا الأمر علاقة بمعبد "أونبيونغ"؟
‫لماذا تعيشين هكذا؟
‫ما كانت "سايم دانغ" التي عرفتها ‫لتترك الرسم أبداً
‫حتى إنك تسلقت سوراً كي تري ‫لوحة السيد "غيون آن" "جبل (كومغانغ)"
‫ماذا حدث للفتاة الذكية والمفعمة بالحيوية ‫التي كنت أعرفها؟
‫يجب أن تذهب الآن
‫ماذا حدث هنا بحق السماء؟
‫سيد "لي"!
‫- سيد "لي"! ‫- سيد "لي"!
‫هذا الباحث عن الجينسنغ
‫عالج عاملاً من معبد "أونبيونغ"
‫نجا في ذلك اليوم
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- نعم
‫أخبرني ما حدث في ذلك اليوم
‫في ذلك اليوم
‫رأيت حريقاً كبيراً في معبد "أونبيونغ" ‫من جبل بعيد
‫لذا أسرعت إلى هناك، لكن المعبد كان قد تحول ‫إلى رماد عندها
‫أكوام الجثث...
‫كان ذلك المنظر جحيماً حقيقياً على الأرض
‫- أكوام الجثث؟ ‫- نعم
‫رأيت 100 جثة على الأقل
‫كان هناك رهبان ومتشردون وأطفال
‫وصناع ورق حتى
‫صناع ورق؟
‫كان هناك الكثير من صناع الورق ‫في معبد "أونبيونغ" آنذاك
‫الورق...
‫الورق؟
‫أليس لديك فكرة عمن يكون قد فعل شيئاً كهذا؟
‫أسرع، أخبرني
‫كانت هناك شائعة تفيد أن حاكم مقاطعة ‫"بيونغ تشانغ"
‫هو من فعل ذلك
‫لكنني لست متأكداً إن كانت صحيحة
‫لم أره يفعل ذلك بنفسي
‫"بيونغ تشانغ"
‫كيف يمكن لمسؤول حكومي أن يفعل شيئاً كهذا؟
‫- إنه محق، لا يبدو هذا منطقياً ‫- هذا صحيح
‫قلت إن أحدهم نجا من المعبد في ذلك اليوم
‫نعم، رجل ذو ندبة كبيرة على رقبته
‫بالكاد كان يتنفس
‫أحضرته إلى كوخي الطيني ‫وعالجته بالأعشاب الطبية
‫واعتنيت به لعدة أيام
‫لكن في أحد الأيام، غادر وحسب دون أن يتفوه ‫بكلمة واحدة
‫ماذا عن اسمه؟ ماذا كان اسمه؟
‫لا أعرف
‫ظل صامتاً ولم يتفوه بكلمة أبداً
‫أخبرتني زوجتي أنه كان يصنع الورق ‫في معبد "أونبيونغ"
‫ندبة على رقبته...
‫أنا متوترة جداً لأننا سنبيع أول ورق صنعناه ‫يا سيدتي
‫هل سنصبح أغنياء إن بعنا هذا الورق؟
‫لست واثقة من ذلك، هل تريد بشدة ‫أن تصبح غنياً؟
‫نعم!
‫- يا إلهي ‫- هل أنت بخير يا سيدتي؟
‫يا إلهي
‫أنا بخير
‫أمي
‫يجب أن تشتري حذاءً جديداً بالمال ‫الذي سنجنيه من بيع الورق
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫حسناً
‫لنذهب
‫المعذرة
‫هل جئتم لشراء الورق؟
‫لدينا ورق امتحان، ورق ساق القنب
‫ورق أبيض، ورق تغليف، ورق كتابة وورق ناعم
‫لدينا جميع أنواع الورق، اختاري وحسب
‫نحنا هنا في الواقع لبيع الورق
‫- 10 يانغ ‫- كل هذا؟
‫سيدتي، سنصبح أغنياء يا سيد "وو"
‫نعم، هذا رائع!
‫- هل أنت جاد؟ ‫- إن دفعتم لي 10 يانغ
‫سأتخلص من هذا الورق من أجلكم
‫أتيتم إلى هنا فعلاً كي تبيعوا ‫هذا الورق الرديء؟
‫يصلح أن يكون ورق مرحاض فقط، خذوه
‫ما من متجر سيشتري ورقاً رديئاً كهذا
‫أنت! لا تلمسيه
‫هل هذا الورق الأجود الذي تكلف صفحته ‫1 يانغ؟
‫ثمن صفحة من هذا الورق 2 يانغ
‫أنت! قلت لك لا تلمسيه!
‫دعني ألمسه مرة واحدة فقط من فضلك
‫لا، اذهبوا رجاءً
‫لا، ابتعدوا، اذهبوا وحسب
‫- اذهبوا ‫- مهلاً
‫أنتم تزعجونني، غادروا حالاً!
‫أسرعوا! يا إلهي
‫قلت لا، ابتعدوا!
‫يا له من رجل فظيع
‫- لنذهب من هناك ‫- من هناك؟
‫تلك المرأة التي كانت هنا؟
‫كانت هنا كي تبيع بعض الورق
‫لكنني طردتها
‫توقفي عن التنهد
‫لن يساعد تنهدك في بيع ورقنا
‫أنا منزعجة لأن أحداً لا يقدر الورق ‫الذي بذلنا جهداً كبيراً في صنعه
‫لا زال علينا أن نحاول من أجل الأولاد
‫- يجب أن نجد طريقة ‫- مهلاً!
‫توقفوا قليلاً!
‫لا أصدق كيف يمكن لامرأة أن تمشي ‫بهذه السرعة
‫اختفيتم فوراً
‫ماذا تريد؟
‫هذه الورقة الملونة
‫يرغب العديد من الناس بشراء الورق الملون ‫هذه الأيام
‫لماذا لا تصنعين بعضه وتبيعينه لنا؟
‫حقاً؟ كم تريد؟
‫أريد 5000 ورقة
‫هل تستطيعين صنع 5000 ورقة في 5 أيام؟
‫- ماذا؟ ‫- تريد 5000 ورقة؟
‫وهذه الدفعة الأولى
‫"هيانغ إي"
‫إن لم تصنعي الأوراق في الوقت المحدد ‫عليك أن تدفعي لي غرامة قدرها 10أضعاف
‫10 أضعاف؟
‫إن كنتما لا تريدان، انسيا الأمر ‫يمكنني أن أجد غيركما دائماً
‫سأنفذ ذلك، سأصنع 5000 ورقة
‫سيدتي، كيف لنا أن نصنع هذه الكمية الكبيرة؟
‫دعيني أخبرك شيئاً عن صناعة الورق
‫لا يتعلق الأمر بجودة الورق فقط
‫إن صنعت الكمية المطلوبة في الوقت المحدد
‫وإن تم الاتفاق بسلاسة دون أي مشاكل
‫فهذا ما يهم في الأمر
‫بالطبع
‫شكراً لك، شكراً جزيلاً لك
‫أشعر بالسوء لأنكما تعملان بجد كبير
‫لهذا سأمنحكما هذه الفرصة
‫كما قلت، طلبت منها أن تصنع 5000 ورقة ‫في 5 أيام
‫وأعطيتها الدفعة الأولى أيضاً
‫هذا هو العقد
‫عملت مع هذا السكير الذي يُفترض أنه ‫صانع ورق
‫بالكاد استطاعوا أن يصنعوا بضع مئات ‫من الأوراق في اليوم
‫إن فشلت في تسليم الورق في الوقت المحدد ‫عليها أن تدفع لي 10 أضعاف
‫أحسنت صنعاً
‫لا داع لذلك
‫هناك أمر آخر
‫عليك أن تذهب إلى "بونغي" وتبقى هناك لمدة
‫عفواً؟
‫هل تقصدين "بونغي" في إقليم "غيونغ سانغ"؟
‫لكن لماذا؟
‫الطلبات من المدارس في تلك المنطقة ‫كثيرة جداً
‫حيث إنهم يحتاجون إلى مساعدة إضافية
‫لكن هل ارتكبت خطأ؟
‫أنت تشكك في أمري لك
‫هذا هو الخطأ الذي ترتكبه
‫يعرف ذلك الأحمق الكثير عن الموضوع
‫صناعة 5000 ورقة في 5 أيام؟
‫هذا مستحيل
‫سأقضي على عملها في مهده
‫قبل أن تتمكن من البدء حتى
‫أذهب إلى "بونغي"؟
‫عملت كعبد في خدمتها لسنوات
‫والآن تطردني كأني عديم الفائدة
‫أعرف أن الحياة قاسية
‫لكن هذا ليس صائباً
‫اللعنة، من تظنني؟
‫مهلاً
‫أنت من وزارة المالية وقد أتيت إلى هنا ‫من قبل
‫كم ثمن ورق الامتحان هذه الأيام؟
‫لماذا تتجول في أرجاء هذا المكان ‫كالكلب الجائع؟
‫كلب جائع؟ من الأفضل لك أن تنتبه لما تقوله
‫كيف تجرؤ على وصفي بالكلب؟
‫أردت أن أتفقد الأسعار وحسب، هذا كل شيء
‫هل تظننا في متجر الورق هذا ننفذ أموراً ‫غير قانونية؟
‫ليس هذا ما قصدته
‫لم أقل هذا تماماً، صحيح؟ انس الأمر وحسب
‫مهلاً
‫ما الأمر؟ ماذا؟
‫لدي خبر ستجده مثيراً للاهتمام
‫دعني أرى المسؤول الرفيع المستوى ‫الذي أتيت بصحبته المرة الماضية
‫- ماذا ستقول له؟ ‫- سأتحدث إليه بنفسي
‫هل بحثت في الأمر؟
‫كنت محقاً
‫"تشي هيونغ مين" كان حاكم مقاطعة ‫"بيونغ تشانغ" في ذلك الوقت
‫هذا مكتوب هنا
‫"حاكم المقاطعة (تشي هيونغ مين)"
‫بإمكانك أن تعرف أنه خسيس بمجرد النظر ‫إلى وجهه
‫أنا واثق
‫أنه متورط في كل أنواع الفساد
‫أكوام الجثث؟
‫رأيت 100 جثة على الأقل
‫كان هناك رهبان ومتشردون وأطفال
‫وصناع ورق حتى
‫أليس لديك فكرة عمن يكون قد فعل شيئاً كهذا؟
‫كانت هناك شائعة تفيد أن حاكم مقاطعة ‫"بيونغ تشانغ"...
‫مهلاً، "تشي هيونغ مين"؟ ‫أمين وزارة شؤون الموظفين؟
‫لماذا تريد أن تعرف...
‫شكراً لك، هناك شيء آخر، أبق الأمر ‫سراً بيننا رجاءً
‫حاضر يا لورد "اويسونغ"
‫لماذا أشعر بالجوع كلما أتيت إلى المعبد؟
‫هذا غريب جداً
‫قضمة واحدة من اللحم البقري ستزيد من تركيزي
‫ماذا تفعل؟
‫إنني أشعل الفرن، ألا ترى؟
‫- إذا أمكن... ‫- لا
‫يجب أن تدع الناس ينهون كلامهم قبل أن تجيب
‫سيدي
‫ركز
‫لكن يا سيدي
‫ذهبت إلى المطبخ مرة فقط
‫أظن أن حوالي 50 ركعة كافية
‫إن بقيت تشتكي من الأمر، سأطلب منك أن تنفذ ‫3000 ركعة
‫ركز، "سايم دانغ"، لا، ركز
‫أبلغت مخفر الشرطة عن "مان ديوك"
‫طلبت منهم أن يبحثوا عنه
‫في كل حانة ووكر للقمار
‫ما الفائدة من إيجاد شخص غادر بتلك الطريقة؟
‫يجب أن نقبض عليه ونكسر ساقيه!
‫كان يملي علينا الأوامر فقط
‫بينما ننفذ العمل كله نحن
‫ثم سرق كل ورقنا الذي بذلنا مجهوداً كبيراً ‫في صناعته!
‫كيف أمكنه ذلك؟
‫يمكننا أن نصنع المزيد من الورق
‫حتى عندما كان "مان ديوك" يساعدنا
‫بالكاد أمكننا أن نصنع 50 ورقة في اليوم
‫كيف سنفعل هذا؟
‫يقال كل مشكلة ولها حل
‫لنفكر بطريقة للحل
‫ستمضي الأيام الخمسة بسرعة بينما نفكر بالحل
‫قشري هذا إن كان لديك وقت للتذمر
‫خذي، ليس لدينا وقت
‫حاضر
‫سرق "مان ديوك" أو أياً يكن اسمه كل الورق ‫وهرب
‫إذاً ما الذي تحاولان جاهدتان صنعه؟
‫يبدو أنهما تلقتا طلباً من متجر الورق ‫لصناعة 5000 ورقة
‫طلب منهما أن تصنعا تلك الكمية في 5 أيام
‫يريد 5000 ورقة في 5 أيام؟
‫هل جُن صاحب المتجر ذاك؟
‫كيف لهما أن تصنعا 5000 ورقة في 5 أيام؟
‫- يا للهول ‫- أخبرني بالأمر
‫- لا! ‫- سيدتي!
‫- يا إلهي، ماذا يجب أن نفعل؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫كيف لامرأة جميلة كهذه أن تنفذ ‫هذا العمل الشاق؟
‫- سآخذ هذا... ‫- ماذا يفعل زوجها بحق الجحيم؟
‫سحقاً!
‫ماذا يجب أن أفعل حيال هذا؟
‫رغم أنها تنفذ عملاً شاقاً، ترفض أي مساعدة ‫مني
‫لا ورق ولا كفالة مالية
‫لماذا لا تنفذ العمل بدلاً منها إذاً؟ ‫يا عزيزي اللورد
‫أنفذ العمل؟
‫أريد 30 جذعاً
‫من أشجار البلوط
‫لا أستطيع دفع المال لتوظيف الناس
‫لكن كل شيء يتطلب العمل الشاق
‫عمل شخصين
‫ليس كافياً لصناعة كل الأوراق في 5 أيام
‫هل أساعدكما؟
‫ماذا؟
‫يقال كثرة الأيدي تخفف وطأة العمل
‫"سيون"، يجب أن تساعدنا أيضاً
‫بماذا أساعدكم؟
‫في عمل أمي بالطبع
‫عمل أمي؟
‫"هيون ريونغ" و"وو"
‫يجب أن تساعدا أمنا بدءاً من الغد أيضاً
‫حسناً
‫أمي، كيف يجب أن أساعدك؟
‫ماذا عني يا أمي؟
‫سأساعدك أيضاً يا أمي
‫أظن أن ذلك سيكون أكثر متعة من القراءة
‫وأنا أيضاً
‫- القراءة ممتعة ‫- حسناً
‫أشكركم على هذه البادرة
‫تزوجت ذلك الحقير كي تنفذ هذا العمل الشاق؟
‫إن أردت أن تفعل هذا من أجلها ‫كان يجب أن تفعله وحدك
‫لماذا ورطتني في الأمر؟
‫اصمت، تابع التقشير
‫هذا لا يتقطع بشكل جيد
‫لا تقطعه، قشره!
‫- أنا أقشره! ‫- تابع التقشير!
‫- هل تريد أن تنفذ العمل أم لا؟ ‫- لا أريد!
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫أسرع وقشره
‫قشره
‫أنت تؤلمني!
‫تابع التحريك
‫- لا تتوقف عن تحريكه ‫- وُلدت في عائلة ملكية...
‫- تابع التحريك! ‫- كي أنفذ هذا العمل؟
‫بحق الرب! لم أعد أستطيع احتمال الأمر!
‫ابتعد
‫لماذا لا تستطيع فعل هذا كما يجب؟
‫هكذا، عليك أن تبذل جهداً أكبر هكذا
‫كان بإمكانك أن تنفذ الأمر من البداية
‫هكذا، هكذا تنفذ الأمر
‫تجيد فعل هذا، يجب أن تستمر
‫ما الذي أفعله هنا؟ يا إلهي
‫- يا إلهي ‫- يا إلهي!
‫- "هوو" ‫- ماذا الآن؟
‫من الآن فصاعداً في مركز "جيان" للفنون
‫اطلب من الفنانين عدم هدر الورق
‫أظنني يجب أن أفعل هذا
‫لم يكن لدي فكرة أن صناعة الورق صعبة هكذا
‫لا يجب أن تركض
‫- "وو"، انظر إلى هذا ‫- أمي، ماذا يجب أن أفعل؟
‫حسناً، لنجد لك شيئاً تستطيع فعله
‫- حسناً ‫- حسناً
‫"سيون"!
‫- لا يجب أن تلمس هذا ‫- ما هذا؟
‫ليس هذا، كن حذراً
‫- "هيانغ إي" ‫- نعم يا سيدتي
‫لا أرى خشب التوت الذي نقعناه بالماء ‫البارحة
‫يا إلهي، أين الخشب؟
‫سيدتي! يجب أن تأتي وتري هذا
‫بسرعة!
‫كل ما علينا فعله هو وضعه في الصندوق
‫لكن من عساه نفذ كل هذا العمل؟
‫لست واثقة
‫ربما أتى صانع الورق
‫تقصدين "مان ديوك"؟
‫مستحيل، هرب بورقنا
‫من عساه فعل هذا إذاً؟
‫ربما أتت جنية عرابة ليلة البارحة
‫لا، قد يكون جنياً عراباً
‫لا أكترث من قد يكون، أنا سعيدة جداً وممتنة
‫أنت محقة، لكن من عساه...
‫لص!
‫- لص! ‫- لص؟
‫- لص! ‫- "ماي تشانغ"
‫- نعم ‫- ابقي هنا مع "وو"
‫حسناً
‫- لص! ‫- أوقفوا اللص!
‫أنت، توقف!
‫أنت!
‫أعطني إياه أيها اللص!
‫- أنت! ‫- لص!
‫- أيها اللص! ‫- توقفوا
‫قلت توقف، "هيون ريونغ"!
‫لماذا فعلت هذا؟ لماذا؟
‫لأنني جائع!
‫ومع ذلك لا يمكنك أن تسرق الطعام
‫- أيها اللص! ‫- "سيون"!
‫لماذا فعلت هذا؟ أخبرني
‫جدي مريض
‫إنه يتضور جوعاً منذ 3 أيام
‫أمي
‫- أمي، أنا جائع ‫- أنا جائع
‫جدي
‫أمي
‫أبي
‫أمي، أنا جائع
‫يا إلهي، لا أصدق هذا
‫إنهم متشردون
‫متشردون؟
‫أمي
‫لماذا يعيش هؤلاء الناس هكذا؟
‫إن كان أحدهم يعرف جواب هذا السؤال
‫أود أن أسأله بنفسي
‫لا أفهم
‫إن قدموا القليل فقط
‫من الطعام الذي يمتلكونه، بإمكانهم إنقاذ ‫أولئك الناس الذين يحتضرون
‫لماذا يدعون أولئك الناس يحتضرون؟
‫لماذا تحدث أمور كهذه؟
‫هذا ليس صائباً، "هيانغ إي"
‫اذهبي إلى مشغلنا وأحضري كل الشعير ‫الذي لدينا
‫ماذا؟ كله؟
‫كله
‫لكن بالكاد لدينا ما يكفينا منه
‫سيتضور هؤلاء الناس جوعاً حتى الموت ‫في هذا الشتاء البارد
‫"سيون"، خذ أختك وأخويك إلى المنزل
‫"هيانغ إي"، يجب أن تسرعي، أسرعي!
‫حاضر يا سيدتي
‫لنذهب
‫منذ متى؟
‫مر وقت طويل جداً منذ أن تناولنا الطعام
‫إنني الآن بحال أفضل بكثير
‫يداي ترتجفان
‫كلوا جميعاً
‫مذاقه لذيذ جداً
‫يا إلهي
‫من هو...
‫القائد هنا؟
‫لماذا تبحثين عن زعيمنا؟
‫لدي أمر مهم أقوله له
‫أنا الزعيم
‫ماذا يجري؟
‫من أنت؟
‫لدي ما أقوله لك
‫ما الأمر؟
‫أحتاج إلى عمال
‫- ماذا؟ ‫- عمال؟
‫قدمت لنا حساء شعير رديء وحسب ‫هل تطلبين منا العمل لصالحك الآن؟
‫أظن أنها تخطط لشيء ما
‫حساء الشعير هو كل ما لدي لأقدمه الآن
‫لكن بناءً على مجهودنا لاحقاً
‫يمكن أن نحصل على رز الشعير ‫أو ما هو أكثر حتى
‫- عم تتكلم؟ ‫- ماذا تقول؟
‫إذاً؟
‫ساعدوني في صنع الورق رجاءً
‫- الورق؟ ‫- صنع ماذا؟
‫- قالت الورق، صحيح؟ ‫- الورق؟
‫- الورق؟
‫لماذا يجب أن نفعل هذا؟
‫إن ساعدناك في عملك مقابل زبدية حساء الشعير
‫هل يمكنك أن تعدينا أننا لن نتضور جوعاً ‫بعد الآن؟
‫بصراحة، لا يمكنني أن أعدكم بهذا
‫إنها تتصرف بسخافة
‫- هل تعبثين معنا؟ ‫- هذا صحيح
‫لكن يمكنني أن أعدكم بشيء واحد
‫من الآن فصاعداً، ستعمل عائلتي والجميع هنا ‫معاً
‫إن تضورنا جوعاً، سنتضور جوعاً معاً ‫وإن أكلنا، سنأكل معاً!
‫هل تتوقعين منا
‫أن نصدق كلام امرأة؟ امرأة نبيلة؟
‫لا تظن أنني لا أعرف الخطأ من الصواب ‫فقط لأنني امرأة!
‫سأبذل قصارى جهدي
‫سأكون أول من يستيقظ
‫وأول من تبدأ العمل
‫راقبوني
‫أظن أنها تعني ما تقول
‫وأي ربح نجنيه سنتقاسمه بالتساوي لكل فرد!
‫- ماذا؟ ‫- حقاً؟
‫هل تقول إنها ستحصل على نفس ما نحصل عليه؟
‫هذا صحيح، سأكتب تعهداً خطياً
‫تعهد خطي؟
‫سيدتي على حق
‫السيدة "شين" لا تكذب أبداً
‫هل هذا يعني أننا سنجني المال؟
‫مال حقيقي؟
‫أيها الزعيم، تعال كل معنا
‫يا إلهي، هذا رائع
‫- لا أصدق هذا ‫- هل هذا حقيقي؟
‫سنجني المال
‫صحيح! سنكسب المال
‫هل سبق لأي منكم أن صنع الورق من قبل؟
‫يا إلهي، هذا لذيذ
‫سأشتري لابنتي ملابس شتوية
‫سأشتري فستاناً حريرياً
‫انسوا كل هذا، سأتزوج إحداهن
‫هذا رائع!
‫- "هيانغ إي"، ابقي هنا ‫- حاضر
‫- كلوا جميعاً ‫- حسناً، أعطني المزيد
‫يبدو أن جدك مريض جداً
‫نعم
‫إذاً...
‫لماذا أردت رؤيتي؟
‫لا بأس، تكلم بحرية
‫يمكنني أن أسلم دليلاً
‫على الفساد الذي ارتكبه اللورد "مين" ‫إلى الآن
‫دليل؟
‫أي نوع من الفساد؟
‫احتكر إنتاج مصنع الورق
‫حصل على نسب كبيرة من الأرباح
‫رشا المسؤولين الحكوميين وقلص ضرائبهم
‫ولم يرش كل من في المكاتب الحكومية ‫التي تستخدم الورق وحسب
‫لكنه رشا أيضاً الكثير من المسؤولين ‫من أدنى المراتب إلى أعلاها
‫وقد حصلت على بعض تلك السجلات
‫كيف يُفترض بي أن أصدق هذا؟
‫إنه جدول متجر الورق خاصتي
‫لـ3 أيام من اليوم الأول في الشهر الماضي
‫يُظهر من قابل وعما تحدثوا
‫وماذا تبادلوا وما إلى ذلك
‫حسناً، وهذا السجل
‫يُجمع في كتاب واحد في السنة
‫لذا لدي حوالي 10 كتب
‫هل هذا يعني أنك احتفظت بسجلات لـ10 سنوات؟
‫لورد "مين"
‫تتوقع مني...
‫أن أبقي على حياتك بعد ما فعلته؟
‫يا إلهي، لا
‫حاول أن يستدرجني كي أتكلم، لكنني لم أخبره ‫شيئاً، هذا صحيح
‫حصلت على الكثير من المال
‫مقابل عدم التفوه بشيء
‫ألا توافقني الرأي؟
‫أرجوك أبق على حياتي يا سيدي
‫أرجوك يا سيدي
‫ارحمني أتوسل إليك
‫يبدو أن مركز "جيان" للفنون أصبح مكاناً ‫مثيراً للاهتمام
‫يعرف اللورد "اويسونغ" كيف يجذب الناس فعلاً
‫لماذا نحدث جلبة بشأن جمعه للقليل ‫من الفنانين الفقراء؟
‫المشكلة هي ممن هو مقرب
‫ألم تعرف جلالتك؟
‫يجتمع المسؤولون الحكوميون الجدد ‫في مركز "جيان" للفنون أيضاً
‫هكذا بدأ "غوانغ جو جو" تمرده
‫من الآن فصاعداً
‫لن أسمح أن يتم اتهام أحد...
‫أو إحراجه، دون أي دليل أو شهود
‫لورد "اويسونغ"
‫إنك تستطلع الأمور من وراء ظهري
‫ما هي غايتهم كي يقولوا أموراً كهذه؟
‫لماذا أتوا على ذكر "غوانغ جو جو"
‫وقارنوه باللورد "اويسونغ"؟
‫ربما...
‫هل اكتشفوا الأمر السري الذي أعطيته ‫إلى اللورد "اويسونغ"؟
‫هذا غير ممكن
‫سيكون من الصعب ألا يلاحظه ‫أولئك المسؤولون القدماء الماكرون
‫المضي قدماً بشغفه الفتي قد يفسد كل شيء
‫عليه أن يكون...
‫حذراً جداً
‫يجب أن يكون حذراً جداً
‫وقت مضاعف، قد لا يتسنى لنا النوم حتى!
‫أعطني
‫دعيني أعلمك كيف، راقبيني
‫نفذي الأمر هكذا
‫هكذا
‫أليس هناك شخص تكرهينه؟
‫اضربي بقوة وأنت تفكرين بذلك الشخص، هكذا
‫هكذا
‫هناك الكثير! أصحاب المزارع أولئك ‫الذين لا يعطوننا أجر عملنا
‫يا لهم من أوغاد
‫من غير الصحي أن تكبتي غضبك
‫إن ضربت بقوة هكذا، ستشعرين بتحسن كبير
‫أكره زوجي
‫يضربني ويشتمني كلما كان ثملاً
‫لذا فقد طلبت منه أن يشرب ويموت
‫لكن انتهى به المطاف أن يخونني!
‫سيدتي، حساء الشعير جاهز
‫رجاءً كلوا أولاً، تعالوا
‫- حسناً ‫- رائع
‫حساء الشعير!
‫يا إلهي، يجعلني تناول هذا الحساء الساخن ‫في الليل
‫أتوق إلى بعض من نبيذ الرز!
‫أريد بعضاً من حساء الرز
‫- يبدو هذا جميلاً ‫- حساء الرز رائع
‫أريد أن أشتري لابنتي ملابس شتوية أولاً
‫ما المضحك؟ أخبروني أنا أيضاً
‫يا إلهي
‫إن جلست على الأرض الباردة، ستصابين بالزكام ‫يا سيدتي
‫ادخلي رجاءً
‫لا بأس، من الجيد الجلوس هنا معكم جميعاً
‫كنا نتحدث عن الأمور التي نريد أن نفعلها
‫إن جنينا المال من بيع الورق
‫- حان دورك ‫- انس الأمر
‫- هيا ‫- هيا، أخبرنا
‫منذ 3 سنوات
‫لم أستطع دفع الضرائب
‫لذا تشاجرت مع موظف حكومي وهربت
‫اهتممت بنفسي فقط وتركت أمي المريضة
‫وحيدة في المنزل وهربت لوحدي
‫حتى إنني لا أعرف إن كانت حية أم ميتة
‫ماتت أمي وأختي
‫بسبب الطاعون ودُفنتا في حقل ‫مع مجموعة من الناس
‫يجب أن أذهب وأجد جثتيهما
‫وأدفنهما بشكل لائق
‫ينفطر قلبي لأنني لا أستطيع فعل ذلك
‫كفى، ماذا تفعلون جميعاً؟ لنعد إلى العمل
‫لنعمل بجد ونكسب الكثير من المال
‫ونبدأ من جديد، حسناً؟
‫إنه محق، نعم
‫بدلاً من الكوخ الطيني حيث يتسرب المطر ‫والثلج
‫لنعش كالبشر المحترمين في منزل بسقف قوي
‫سيكون رائعاً إن تمكنا من العيش ‫في منزل دافئ
‫- هذا صحيح ‫- اسمعوا
‫قالت السيدة "شين"
‫إن جنينا أرباحاً من بيع الورق ‫سنتقاسمها بالتساوي
‫أليس هذا صحيحاً يا سيدتي؟
‫بالطبع سأفعل ذلك
‫- لنعد إلى العمل ‫- انهضوا
‫- حسناً! ‫- هيا جميعاً!
‫- لنعمل ‫- نعم
‫إنه هنا!
‫الورق جميل جداً
‫قد أديت عملاً رائعاً يا سيدتي
‫أنت والآخرون أديتم العمل كله
‫يا للروعة، إنها رائعة حقاً
‫بمساعدة أولئك المتشردين الأقوياء
‫صنعت 5000 ورقة ملونة
‫تبدو مهذبة جداً، لكنني أظنها ‫امرأة قوية جداً
‫معبد "أونبيونغ"...
‫الورق...
‫المتشردون...
‫و"سايم دانغ"
‫- ماذا؟ ‫- كانوا يصنعون الورق في معبد "أونبيونغ"
‫معبد "أونبيونغ"؟
‫هل تقصد المعبد الذي زرته ذلك اليوم؟
‫أليس المعبد الذي تحول إلى رماد ‫بسبب حريق كبير منذ 20 سنة؟
‫خسر كل المتشردين الذين سكنوا هناك حياتهم
‫وتوقفت "سايم دانغ" عن الرسم منذ ذلك اليوم ‫وبدأت تعيش كامرأة عادية
‫لكنها جمعت المتشردين الآن وهم يصنعون ‫الورق معاً
‫- شكراً لك على الطعام ‫- وداعاً
‫- حسناً ‫- تفضلا بالعودة ثانية
‫كف عن التنهد!
‫إنك تجعل الأرض تنخفض
‫جعلت الأرض تنخفض؟ أين؟
‫لا أرى ذلك
‫لا تتحرك عن مقعدك أبداً طوال اليوم
‫افترضت أن الأرض التي تجلس عليها انخفضت
‫يا إلهي، يا لك من امرأة ذكية يا سيدتي
‫ذكية أم لا، غادر حالاً
‫لا أستطيع استقبال المزيد من الزبائن بسببك
‫لا يزال هناك بعض الطعام والكثير من اللحم ‫هذا كله لحم
‫إنك تستغرق وقتاً طويلاً ‫في أكل حصة الطعام هذه
‫هل أطعمك بنفسي؟
‫يا إلهي، يا لك من امرأة سريعة الغضب
‫سآكل بنفسي
‫كم هذا مستفز، أسرع وأنه طعامك!
‫بالمناسبة، ستنزعج زوجتي جداً
‫إن عرفت أنني غادرت الجبل ثانية
‫ماذا يجب أن أفعل؟ يا إلهي
‫يا إلهي، هذا يسبب لي الصداع
‫يا إلهي
‫ماذا تفعلين؟
‫أظن أن زوجتك قاسية جداً
‫ابتعد
‫- رباه ‫- عجباً
‫ماذا تفعلين؟
‫هل صاحب متجر الورق هنا؟
‫من أنت؟
‫أحضرت الورق الملون الذي طلبه
‫أين صاحب المتجر؟
‫أنا صاحب المتجر ولم أطلب شيئاً
‫كان هنا آخر مرة أتيت فيها إلى المتجر
‫في الواقع...
‫طلب 5000 ورقة ملونة
‫- ماذا؟ ‫- هذا صحيح
‫طلب منا أن نصنع 5000 ورقة ملونة ‫خلال 5 أيام
‫أين العقد إذاً؟
‫- إنه هنا ‫- أخرجيه
‫هنا
‫ها هو
‫لم أوقع على هذا، هذا ليس من شأني
‫- هذا... ‫- سيدتي، ماذا يجري هنا؟
‫ماذا يقول؟
‫غادروا رجاءً، أنا مشغول اليوم ‫لا تسببوا أي مشاكل هنا
‫سيدي، مهلاً أرجوك
‫هنا، انظر
‫ألق نظرة على هذا رجاءً
‫إنه الورق الملون الذي صنعناه ليلاً ونهاراً ‫لمدة 5 أيام
‫أليس أكثر جمالاً من أي ورق ملون آخر؟
‫قلت إنني مشغول، غادروا الآن!
‫انظر، قارن ورقنا بهذا أرجوك
‫أي لون يبدو أفضل؟
‫ماذا تحاولين أن تفعلي؟
‫أرجوك، ألق نظرة جيدة أرجوك!
‫- أرجوك ‫- هذا صحيح يا سيدي
‫أيهما يبدو أفضل؟
‫هنا
‫صنعنا 5000 صفحة من هذا الورق الملون ‫عالي الجودة
‫خلال 5 أيام فقط
‫هذا صحيح، خلال 5 أيام فقط
‫سمعت أن متجرك يبيع فقط الورق الأجود ‫في "هانيانغ"
‫من الواضح أن ورقنا ذو جودة عالية
‫ألا يجب أن تشتريه إذاً؟
‫أياً يكن، سيزور المبعوث من "مينغ" متجري
‫نحن مشغولون جداً، اخرجوا رجاءً
‫- غادروا ‫- مهلاً
‫ماذا يُفترض بنا أن نفعل بالـ5000 ورقة هذه؟
‫- ألق نظرة جيدة أرجوك! ‫- قلت لكم أن تذهبوا!
‫- قلت لا ‫- أرجوك يا سيدي!
‫- كيف يمكن هذا؟ ‫- قلت لكم أن تغادروا!
‫- اللعنة! ‫- سحقاً
‫- قلت غادروا! ‫- ماذا يحدث؟
‫- نظرة واحدة فقط على الألوان! ‫- اخرجوا!
‫غادروا الآن!
‫اللعنة!
‫ما هذا؟
‫كذبت تلك المرأة علينا كي تستغل عملنا
‫أوافقك الرأي
‫إلام تنظرون؟
‫لماذا أنت غاضب؟
‫- "هيانغ إي" ‫- نعم يا سيدتي
‫لا يمكننا العودة هكذا وحسب
‫ماذا يمكننا أن نفعل أيضاً؟ ‫لن يقبل أن يشتري ورقنا
‫قطعت وعداً أمام عشرات المتشردين
‫تتوقف حياتهم على ورقنا
‫وتتوقف حياتنا عليه أيضاً
‫إن عدنا وحسب، قد يقتلنا ذلك الزعيم المخيف
‫هذا يعني أنه لا يمكننا الاستسلام ببساطة
‫يقال إن الغاية تبرر الوسيلة
‫إن كان متجر الورق ذاك لن يشتري ورقنا
‫علينا أن نبيعه في ساحة السوق
‫لنذهب
‫ماذا؟
‫ضعيها أرضاً يا "هيانغ إي"
‫- هنا ‫- ماذا؟
‫ورق ملون للبيع!
‫جففنا العصفر في أشعة الشمس والرياح
‫ونقعناه في المحلول عشرات المرات
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- ليس ورقاً عادياً، تعالوا
‫اشتروا ورقنا الملون من فضلكم!
‫إنه أكثر حمرة من خدي العروس
‫ويدوم أكثر من حرير "مينغ"
‫- تعالوا وألقوا نظرة ‫- ورق ملون!
‫- تعالوا وانظروا!
‫- لدينا ورق ملون ‫- ألقوا نظرة
‫- اشتروا ورقنا من فضلكم ‫- ورق ملون
‫له لون جميل، إنه مختلف عن الورق الملون ‫العادي
‫لدينا ورق أزرق أيضاً، تعالوا وألقوا نظرة
‫لدينا ورق ملون، تعالوا وانظروا من فضلكم
‫أليس هذا اللون جميلاً؟ لدينا ورق أزرق ‫أيضاً
‫قبل أن يصل مبعوث "مينغ" إلى هنا
‫أخرجوهم من المكان
‫حاضر يا سيدتي
‫اشتروا ورقنا الملون!
‫لدينا ورق أحمر وأزرق وأرجواني
‫لدينا جميع الألوان، اشتروا ورقنا الملون!
‫ألقوا نظرة، أليس جميلاً؟
‫- ابتعدوا عن الطريق ‫- ما هذا؟
‫ما المشكلة؟
‫من قال إنه بإمكانك أن تبيعي ورقك هنا؟ من؟
‫- سيدتي! ‫- لا!
‫أحضري لي الفرشاة والحبر بسرعة
‫"سايم دانغ" أمسكت فرشاة
‫ما الذي يجري؟
‫هي الوحيدة التي نجت
‫أخشى أنه قد يتأذى أحدهم
‫سنرى من سيتأذى
‫"سايم دانغ"، لن أتركك ثانية أبداً
‫سأعيش من أجلك من الآن فصاعداً
‫ترجمة "شيرين سمعان"